Negli episodi precedenti...
Nei prossimi tre mesi,
il valore delle vostre azioni aumenterà almeno del 10 per cento.
Avete mai volato su un aereo, signorina Selfridge?
Sì. Tutto sembra così lontano.
Quando sarete stanca di far finta di guardare i vestiti, vi offrirò da bere.
So che Victor ti ha ferita molto, ma ti passerà.
Non rinuncio a lui.
Non hai gestito questo posto.
Troppo impegnato a far la bella vita con Violette Selfridge
Smettila!
Colleano's diventa una casa da gioco.
Vorrò vedere dei risultati, e in fretta.
Perché se non li vedrò, i miei ragazzi ti faranno chiudere.
Siete il figlio del signor Selfridge.
Avete una responsabilità.
Mi dispiace. E' finita.
- Nancy, vuoi sposarmi? - Sì, lo voglio.
Traduzione: Alle83, giuliaester, Eyetie, anto*.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MR. SELFRIDGE S03E09
Volevo mostrarvi il magazzino che ho affittato per le scorte supplementari.
L'evento "Gran Bretagna al gioco" era la prima parte di una strategia.
Abbiamo attirato una certa attenzione.
Ora capitalizzeremo vendendo come non abbiamo mai venduto prima.
Faremo delle offerte speciali a rotazione in ogni reparto del negozio.
Ho fatto una promessa ai nostri azionisti.
E intendo mantenerla.
Dobbiamo fare un grosso profitto, in fretta. Frank.
Come avete visto, questa sera è iniziata un'intensa campagna pubblicitaria
con un linguaggio forte, per qualcuno anche aggressivo.
Quanta di questa merce dobbiamo vendere?
Tutta.
Sarà la vendita del secolo!
Lavori anche di sera ora?
Ho una riunione di lavoro con Harry più tardi.
Cosa c'è nella valigia?
Speravo di dormire sul divano.
Non ho più soldi per pagarmi un alloggio.
Cercati una sistemazione per stasera.
Andiamo.
Non puoi attingere dal conto del complesso?
No.
Seguiamo il piano, prendiamo tutto insieme quando arriva il resto dei soldi.
Ad ogni modo, come mai una riunione di lavoro con te a quest'ora?
Visto che non stiamo più insieme, devo vederlo quando ha tempo, no?
Meglio che tu vada.
Mi spiace, signore.
Non c'è nessuna Olga Pushkin in questa casa.
E' arrivato all'ambasciata russa con istruzioni di consegnarlo a questo indirizzo.
Ci dev'essere stato un errore.
Buonasera.
C'è qualche problema, Fraser?
Una consegna errata, signora.
Dall'ambasciata russa.
Che diamine stai facendo?
Mamma?
Non credevo che li avrei mai più rivisti.
Questo cambia tutto, Serge.
Ora puoi costruire il tuo aereo.
No. Hai vissuto già abbastanza di espedienti. Sono in affari con Jacques.
Puoi continuare a sostenere Jacques e creare...
Ne venderò alcuni e realizzerò il tuo sogno.
Per tutto il Terrore...
la fuga...
l'affidarsi agli sconosciuti...
una sola cosa mi ha permesso d'andare avanti.
Tu, Serge.
Tu mi hai permesso di andare avanti.
D'ora in poi, il nostro destino sarà nelle nostre mani.
Harry, credevo non saresti venuto.
Niente me l'avrebbe potuto impedire.
Non avrai cambiato idea?
No.
Ma se un fornitore vede un anello simile, sarà dura contrattare.
Beh, potresti indossarlo se annunciassimo il matrimonio.
Il tuo potere d'acquisto aumenterebbe in qualità di mia futura moglie.
Teniamolo segreto, per ora.
Almeno fino all'inizio dei lavori.
E poi...
E poi?
Mi serve tempo per abituarmi all'idea di diventare la moglie di Harry Selfridge.
Il progetto e il matrimonio richiedono molti sforzi.
Ti serve un ufficio. Vieni in negozio domani.
Sarà bello averti vicina.
Davvero?
Grazie.
Facciamolo funzionare.
Non è proprio quanto mi avevi promesso.
Non è che possiamo mettere cartelloni ovunque.
Sto facendo girare la voce.
Roma non è stata costruita in un giorno.
Ma io non sto finanziando Roma.
Buongiorno.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Buongiorno.
E per voi, signora.
Sono dieci scellini, signora.
Un'ottima idea, comprare i regali di Natale in anticipo.
Per quanto dovremo tenere questo ritmo?
Tu continua, non smettere.
- Posso aiutarvi? - Sì, grazie.
Me ne serviranno di più. Abbiamo finito quelli marrone chiaro di vitello.
I clienti spostano le cose in vetrina, non ci sto dietro.
Andate avanti e basta!
Va tutto bene? Posso dare una mano?
No, tutto sotto controllo, grazie.
A me sembra piuttosto movimentato.
Quanti clienti finora?
Il calpestio è cinque volte maggiore rispetto alla scorsa settimana.
Voglio un rapporto degli incassi da ogni reparto per le 12, signor Crabb.
Sì, capo.
Buongiorno, signor Selfridge.
Sapevo che sareste venuto qui, Sir Robert.
Cosa posso fare per voi?
Esiste da sempre un codice di comportamento tra i commercianti di Londra.
Non abbiamo mai fatto svendite a caso da Swan & Edgar.
Nulla ve lo impedisce.
Il tono della vostra pubblicità è da imbonitore sfrontato.
"Comprate ora, fino a esaurimento scorte".
E avete ridotto molto seriamente la quantità di merce cui possiamo accedere.
Quindi vi mettereste in competizione, se poteste?
Dubito che lo direste ai vostri amici della stampa.
Mi par di capire siate voi il capo dell'editoriale avverso di questa mattina.
Credetemi, è solo l'inizio.
Non dubito che il vostro consiglio avrà molto da dire sulla cattiva pubblicità.
Molta gente in città crede che il tono della vostra pubblicità sia aggressivo...
e allarmista.
Lavoriamo nel commercio, Sir Robert.
Le tattiche possono essere più dure di quanto vorremmo.
E il mio consiglio, come il vostro, è interessato a una cosa sola.
Il profitto.
Burton!
LADY MAE SI RISPOSERA' A PARIGI
Sgualdrina!
Sai che c'è un articolo che chiama la nostra vendita "incivile"?
"Incoraggia le persone a sperperare soldi". Che assurdità totale.
Meglio lo restituiate al signor Grove.
Sono certo che al piccolo mancherà.
Ti manca, George?
Beh, immagino di aver giocato alla famiglia felice, per un po'.
Ma senza Agnes...
Senti, George, sono certa che il signor Grove possa trovarti un buon impiego.
Vuoi che glielo chieda?
Credo sia meglio se ricomincio da capo.
Io glielo chiedo comunque.
Poi puoi decidere cosa fare.
Signori.
Prego.
Immagino abbiate visto l'editoriale.
Parole di disprezzo da parte dei nostri concorrenti.
Ci interessa?
No, se Selfridge finalmente pensa ai profitti.
Purché venda tutta la merce in magazzino.
Quale magazzino?
Ha acquistato una mole mai vista di prodotti all'ingrosso per questa vendita.
Ma è un azzardo enorme. E se non riesce a venderli?
Avrà pure un passato da giocatore d'azzardo,
ma mai con il suo negozio.
Sentite, nonostante non ci abbia consultati,
ritengo sarebbe opportuno per i rapporti futuri
se dessimo un po' di sostegno.
Ma io non voglio sostenere qualcosa che mi farà perder soldi.
Potrei andare a parlare col signor Crabb.
Sembra un tipo ragionevole.
Gli chiederò di vedere i volumi di scambio
per capire se navighiamo in buone acque.
Buona idea, Loxley.
Avanti.
George l'ha trovato stamattina.
E' di Ernest, ovviamente.
Sì... grazie.
Speravo di poterti parlare di George.
Sta cercando lavoro.
E ho pensato che forse, con la svendita...
Beh...
ti saprò dire. Vedrò cosa abbiamo.
Grazie.
Non posso fare le travi del tetto per meno di 30 scellini l'una.
La vostra stima la settimana scorsa era di 25.
Con tutte le ricostruzioni in corso dopo la guerra, il prezzo del legno sale ogni giorno.
Dovete temprarvi per star in questo mondo, signorina.
La parola data non conta più niente, vero? Sono pro...
Abbiamo già pagato il legno. Al prezzo concordato con la signorina Webb.
Signor Selfridge, signore. Non sapevo che la signora fosse con voi.
- E che differenza c'è? - I prezzi non solo uguali per tutti.
Beh, nel mio negozio sì.
Visto che siete voi, manterrò il prezzo che ho dato alla signora.
Lo abbasserete a 20 scellini.
Possiamo darvi molto lavoro, oppure nessuno.
- Sì, d'accordo. - Firmate l'assegno, signorina Webb.
- Grazie per prima. - Figurati.
Non mi andava che si approfittasse di te.
- Pensavo l'avresti picchiato. - E ti sarebbe piaciuto?
No, non mi sarebbe piaciuto!
Fermate la svendita!
Harry...
Stammi vicino. Scusate.
- Chiamiamo la polizia? - No. Togliete i cartelloni e basta.
Vuoi che ritiri la pubblicità per l'edizione serale?
No, continuiamo. Signor Grove, assumete un nuovo capo della sicurezza.
- Buongiorno, signor Selfridge. - Penso di avere la persona giusta.
- Stai bene? - Sì, sto bene. Cosa intendi fare?
Ti dico ciò che non farò: tirarmi indietro. Mi sfidano a loro rischio e pericolo.
Allora, Connie. Ci servono 60 paia di calze e 75 corpetti.
E di' al facchino di portare tutto su al reparto moda.
Venderemo questa merce entro la fine della giornata.
- Va bene. E poi che facciamo? - Non ti preoccupare.
Abbiamo un magazzino pieno di rimpiazzi.
Signorina Mardle...
Permettete una parola?
Sì, certo.
Parla col facchino, Connie. Poi puoi prenderti una pausa per il tè.
Grazie, signorina Mardle.
George Towler.
E' perfetto per il posto di capo della sicurezza.
Insomma, conosce il negozio.
Ha esperienza militare.
E' un uomo buono e onesto.
Gli direste di venire da me domattina presto?
- Certo, ne sarei felice. - Grazie.
Sì.
- Grazie, signorina Mardle. - E' un piacere, signor Grove.
"Il Club Colleano vi invita a iscrivervi al suo circolo esclusivo."
Queste si possono spedire.
Signor Barratt.
Lord Sheridge.
Jonathan Campbell. Conosci molta gente ricca.
Anni di direzione del Palm Court.
A Regan farà piacere.
Solo una cosa farà piacere a Regan:
trasformare quegli inviti in denaro.
Ho delle risorse personali adesso, Harry.
I gioielli della famiglia Wiasemsky sono arrivati dalla Russia.
Sono felice per voi, principessa Marie.
Restituirò tutto, fino all'ultimo centesimo.
Possiamo ricominciare da zero.
- Marie... - Prima che Serge sposasse Rosalie...
le nostre famiglie hanno attraversato...
dei tempi davvero bui.
Adesso c'è un bambino a cui pensare. Una nuova speranza per il futuro.
- Marie... - Devo ringraziarvi per la vostra gentilezza.
Non dovrò più approfittarne. Ecco.
Non vi trasferirete. Non vi permetterò di restituire nulla.
Non mi importa dei soldi.
Siete parte della famiglia adesso.
Siete una di noi.
E la vostra offerta significa molto per me.
E il vostro rifiuto significa molto per me.
Rosalie sarà presto madre e il vostro aiuto le farà piacere.
La signorina Webb non ha esperienza in questo tipo di cose.
La signorina Webb.
Una parte di questo futuro luminoso, no?
Volevamo aspettare il momento giusto per dirlo alla famiglia. Che resti tra noi.
- Siamo segretamente fidanzati. - No!
Sì.
Congratulazioni. Notizia meravigliosa.
Quindi dovrò dedicare molto tempo a lei, e al complesso residenziale Selfridge.
Adesso ha un ufficio qui. Perché non fate un salto a salutarla?
Mi piacerebbe molto.
Davvero notevole.
Potrei crederti anch'io.
Beh, i progetti delle case sono veri. Li abbiamo pagati cari.
Non significa che verranno costruite.
Che cosa vuoi?
Il denaro che mi hai dato bastava solo per pagare l'alloggio.
Beh, io non ho soldi adesso, ma...
dovresti proprio portare questi preventivi al signor King all'ufficio immobiliare.
Continua a chiedermi delle istruzioni dell'architetto. Cerco di stargli alla larga.
Sta aspettando questi preventivi.
Per piacere, Gus.
Questa storia ti sta piacendo un po' troppo per i miei gusti.
C'è un incendio?
Era il signor Gerrard, l'architetto.
Queste menti creative possono essere un po' difficili.
Harry mi ha dato la bella notizia.
Congratulazioni.
Sono davvero felice per voi.
Dovrebbe essere un segreto.
Non vi preoccupate. Il vostro segreto è al sicuro con me. Adoro i segreti.
Mi piacerebbe molto che fossimo amiche.
Sento che abbiamo iniziato... col piede sbagliato.
Non me n'ero accorta.
E gli amici non bastano mai.
E proprio quello che penso sempre.
- Li batterò entro oggi. - Grazie, signorina Plunkett.
E...
Tu. Fuori. Devo parlare col signor Crabb.
Lord Loxley.
Il consiglio è molto preoccupato per questa svendita.
Nessuno è venuto da noi. Il signor Selfridge sa quello che fa.
Chiediamo di vedere i volumi di scambio ogni giorno.
Fuori questione. I volumi devono essere analizzati, messi in prospe...
Cosa fate voi qui?
Il consiglio è preoccupato per un magazzino pieno di merce,
per la cattiva pubblicità, per i manifestanti fuori. E' tutto sotto controllo?
- Loxley... - Spese in aumento.
Quanto è costata la follia di "Gran Bretagna al gioco"?
Non mi aspetto che comprendiate la nostra strategia...
Ancora pagine intere di pubblicità stasera.
Strategia o uno spreco totale di denaro?
- Fuori. - Voglio sapere.
Non mi importa cosa volete.
Prezzi ribassati e aumento di pubblicità. E' questo che...
Signor Crabb, dite al signor Edwards di raddoppiare la pubblicità.
E offriamo un ulteriore sconto del 10 per cento su tutto.
Questo è il mio negozio. Lo dirigo come dico io. E ora fuori.
Grace, Grace, ti prego aspetta.
Non fare così. E' difficile per entrambi, ma è meglio così.
Perché fai così? Io...
Senti, io sono solo una commessa. Tu sei il figlio del capo.
Veniamo da mondi diversi.
Ho deluso me stessa davanti al signor Crabb.
Forse non è importante per te, ma di certo è molto importante per me.
Più di quanto sia importante io per te?
Vedi?
Tu non ti devi preoccupare di cose del genere.
Tu hai la strada spianata.
Io devo crearmi una mia strada.
- Grace... - Guarda, lasciami stare, Gordon.
In fondo al cuore sai che tuo padre non approverebbe mai.
Non lo so. Come potrei saperlo?
Non gli hai detto di noi, vero?
Tenersi, prego!
Grace...
- Lo so. Lo so, signor Crabb. - Sapete cosa?
State per dire che non avrei dovuto permettere a Loxley di avvicinarsi a me.
Che i miei ordini per la pubblicità e gli sconti
potrebbero tornare a mordermi il...
- fondoschiena. - Stavo per dire:
facciamogliela vedere.
Stiamo festeggiando?
Sì.
Beh, il tuo nuovo lavoro, se vuoi.
Il signor Grove ti offre il posto di capo della sicurezza.
Davvero?
E' difficile rifiutare.
Beh,
ritornare era la decisione giusta per me.
Mi è sembrato come tornare in famiglia.
Anche con tutti i litigi che accadono in una famiglia.
Le cose devono andare meglio tra voi e il signor Grove.
Beh, vanno meglio, George.
Sì.
Vanno meglio.
Silenzio, bambini, per favore.
Per favore, posso solo vederlo?
Via da qui.
Non sei il benvenuto.
La signorina Mardle mi permetteva di vedere Ernest.
Per favore, sono suo padre.
Per quanto concerne Ernest, io sono suo padre.
La signorina Mardle non doveva incoraggiarti a metterti in contatto con lui.
Le cose stanno migliorando.
Mi sembra una perdita pesante.
Vincono molto ma perdono molto di più.
Lì ci sono direttori di consigli di amministrazione.
Banchieri.
Sono scommettitori di qualità. Avrete i vostri soldi.
Meglio tu faccia arrivare dei ricconi perdenti. E in fretta.
Sto perdendo la pazienza.
Hai una settimana per dare una svolta a questo posto.
Bene...
Come va il nuovo ufficio?
Mi piace stare qui.
Mi piace sapere che, se ti voglio vedere, devo solo uscire da quella porta.
Siamo proprio una bella squadra.
Faremo delle belle cose insieme, Nancy Webb.
Mi hai restituito la vita.
Mi hai cambiato la vita...
completamente.
Sì?
- Volevate vedermi? - Quell'uomo è venuto a casa mia ieri sera.
A casa mia!
Cosa pensa succeda?
Che crescerò suo figlio perché lo chiami "papà"?
- Vuole solo vederlo. - Beh,
non dovrà accadere più. Devi dirglielo da parte mia.
Roger...
Questo è il risultato della tua intromissione.
Non posso credere che tu abbia permesso a quell'uomo di vedere Ernest a casa tua.
Perché devi sempre vedere le cose in bianco o nero?
Giusto o sbagliato?
- In questo caso, ho completamente ragione. - In ogni caso.
Bene, lascia che ti dica una cosa.
Sei un ipocrita.
Sì, Doris ti ha deluso.
Ma hai davvero dimenticato che avevamo una relazione
alle spalle della tua prima moglie?
Come potrei mai dimenticare?
Sei un'ombra costante per me,
mi segui ovunque.
Interferisci nel mio lavoro e ora nella mia vita privata.
Come puoi capire i miei sentimenti per Ernest,
se non hai figli tuoi?
- Josie... - Sì, è vero.
Non sono madre.
Ma sono un essere umano.
C'era un tempo in cui credevo lo fossi anche tu.
Lasciami solo.
Con piacere, signor Grove.
Con assoluto piacere.
Buongiorno.
25 sterline inglesi.
Buongiorno a lei, signore.
- Signor Paignton, dimenticate la ricevuta. - Buttatela nel cestino.
Vi disturbo?
Per niente. Entrate.
Per voi.
E' un fermacarte austriaco in cristallo.
Da quel favoloso negozio nella Burlington Arcade.
Il mio regalo di fidanzamento.
E' bellissimo, grazie.
Mentre ero lì...
è successa una cosa sconcertante.
Ho visto un uomo che assomigliava esattamente al vostro amico architetto,
uscire dal gioielliere.
Aveva lo stesso spiacevole, brusco atteggiamento.
Ma lo hanno chiamato signor Paignton.
Beh, non mi meraviglio che siate confusa.
- Il nostro architetto è il signor Gerrard. - Beh,
questo è quello che ricordavo.
Beh, è facile sbagliare. E di sicuro, lui
vi ha corretto quando gli avete parlato?
Non gli ho parlato. Come ho detto, ero sconcertata.
Mi sta bene, così imparerò a mettere gli occhiali in pubblico.
Mi consulterete quando arriverà il momento di preparare le nozze?
Sono molto esperta, cara.
Sì. Grazie per questo.
- Dov'è Nancy? - Era qui un momento fa.
Io...
le ho portato questo regalo di fidanzamento.
E penso di aver lasciato il mio guanto.
Eccolo.
Grazie, caro.
Piano terra, per favore.
Gus?
Ci sei?
Gus?
Sono contentissimo che abbiate accettato di uscire con me.
Perché mi avete portata qui?
Penso sappiate il perché.
E' meglio affrontare il passato prima di andare avanti.
Chi dice che voglio andare avanti?
Io.
Buonasera, Violette.
E' bello vederti.
E' bello vedere anche te, Victor.
Non ci presentate?
Jacques de Sibour, Victor Colleano.
Piacere di conoscervi.
Godetevi la serata.
Prego.
- Allora, come state? - Bene.
Il locale è fantastico.
- Molto raffinato. - Grazie.
Prego, divertitevi.
Grazie.
Possiamo andare, per favore?
Siamo appena arrivati.
Sedete.
Mi sento molto a disagio.
La vostra passata intimità con il signor Colleano non mi disturba.
Potrebbe infastidire ogni altro uomo,
ma io sono un uomo di mondo.
Siamo una buona coppia.
Come suona freddo.
Non dovrebbe comparire l'amore nell'equazione?
Beh, avete avuto l'amore. Dove vi ha portato?
Notte, papà.
La tua serata con Jacques non è andata bene?
Dipende da cosa intendi per "bene".
Penso mi voglia sposare.
Come ti senti al riguardo?
Probabilmente è il tipo di uomo che va bene per me.
Posso essere una ribelle.
Non in molti potrebbero tenermi testa.
Beh, se il meglio che lui possa fare è "tenerti testa",
non è l'uomo giusto.
Tu sei la mia intelligente, divertente, meravigliosa piccola ribelle.
Con chiunque tu decida di uscire,
deve essere alle tue condizioni.
Loxley.
- Non volevo provocare allarme. - Avete parlato con Crabb,
- chiedendogli dei volumi di scambio? - Sì.
Si è rifiutato.
- Dice che Selfridge sa cosa sta facendo. - E voi gli credete?
Francamente, penso che Crabb non creda alle sue stesse parole.
Gli avete riferito le nostre preoccupazioni?
Per non parlare dei costi astronomici di questa campagna pubblicitaria.
Selfridge è piombato dentro mentre ero col signor Crabb.
Si è infuriato quando gli ho detto che volevamo aiutarlo,
che sarebbe stato utile...
consultare i volumi di scambio.
Sembra che quell'uomo abbia qualcosa da nascondere.
Non so come dirvelo, ma...
Signore.
Quando l'ho incalzato...
sui costi della pubblicità, ha detto...
al signor Crabb di raddoppiare la pubblicità e...
ha ordinato un ulteriore sconto del 10 per cento in tutto il negozio.
- Il signor Crabb non ne sembrava felice. - Non fatico a crederlo.
E' necessaria una riunione straordinaria del consiglio. Contatterò gli altri membri.
E' assolutamente necessario?
Selfridge deve rispondere delle sue azioni, prima di farci perdere dei soldi
e la credibilità nella City.
Avete fatto del vostro meglio, Loxley.
E' ora che il consiglio lo affronti.
Tutti i rossi sono in offerta, signora.
Abbiamo il melograno...
- rubino... - Magenta surprise, è quello che fa per voi.
Grazie.
Non possiamo perdere tempo in chiacchiere, Jesse.
Chiudi la vendita in fretta.
Vai a prenderti una tazza di tè, siamo tutti stanchi, lo so.
- Ma sto bene. - Siamo in Inghilterra.
Nessuno sta bene senza una tazza di tè.
Signori.
Il signor George Towler, il nuovo capo della sicurezza.
Bentornato, George.
- Signor Towler. - Bel colpo, signor Grove.
La signorina Mardle dice che è come tornare in famiglia.
- Un po' è così, in effetti. - Non osare mai più andar via.
- Dov'è l'anello? - L'anello
avuto dall'uomo che non dovevi più vedere?
- Dimmelo e basta! - L'ho venduto!
Stupido!
Che stupido!
- Come glielo spiego a Harry? - Che m'importa?
Voglio sapere perché mi hai mentito.
Hai detto che avevi rotto con lui e invece lo sposerai alle mie spalle?
- Vuoi tagliarmi fuori? Perché se è così... - Non voglio tagliarti fuori.
Allora perché hai accettato di sposarlo?
Perché è quello che voglio!
Lo amo, Gus.
Tutte le truffe che abbiamo fatto.
Abbiamo infranto ogni regola, ma una non l'hai mai infranta,
quella di non innamorarsi dell'obiettivo.
Lo amo.
Aspettavo solo il momento giusto per dirtelo.
Pensi davvero di poter essere la signora Harry Selfridge?
Potrebbe essere una nuova vita per noi.
E mi prenderei cura di te. Di certo.
Niente più traffici.
Niente più bugie.
Potremmo avere una vita dignitosa.
E come potrei smettere di essere un architetto?
Il signor Gerrard va in America.
Tu puoi andare,
come hai sempre voluto.
Questo è il motivo per il quale finora non ho preso soldi dal conto di Selfridge,
perché, poiché è ancora tutto lì, non abbiamo fatto niente di male.
Ufficialmente, siamo puliti.
Ci hai davvero riflettuto a fondo, vero?
Voglio rimanere pulita.
Costruirò quelle case.
E diventerò la moglie di Harry Selfridge.
Ciao, Lucy! A domani.
- Signorina Mardle? - Sì?
Sto controllando ogni reparto, per vedere dove c'è bisogno di aumentare la sicurezza.
- Vi ruberò qualche minuto domattina. - Sì, certo.
Signorina Hawkins.
- George. - Signor Towler.
Scusate.
E' bello riaverti qui, George.
- Ho preso la decisione giusta. - Anche la mia sorellina è felice di vederti.
Forse...
dovresti pensare di chiederle di uscire.
E forse... dovreste smetterla di cercare di organizzare la mia vita sentimentale.
Posso gestirla da solo. Grazie.
Mi spiace disturbarvi, capo.
Il signor Barratt stasera convocherà una riunione straordinaria del consiglio.
Chiedono di vedere i fatturati.
Non li faremo vedere proprio per niente.
C'è Loxley dietro di questo.
Non sembrate sorpreso, capo.
A loro non interessa vedere i fatturati.
Penso che intendano cacciarmi.
Cosa facciamo?
Convocate la riunione.
Siete sicuro?
Io so come funziona questa società, dentro e fuori. Loxley no.
Ho intenzione di stare un passo avanti a loro.
Quando avrai questa poltrona, Gordon, dovrai combattere con unghie e denti per tenerla.
Devi lottare per tutto ciò che ti è caro.
Sono qui per vedere la signorina Calthorpe, per favore, signorina Pertree.
Non è ciò a cui siete abituato, signor Gordon.
Non mi avresti parlato altrove, quindi...
non avevo scelta.
Di solito non siamo così disordinate.
C'è un posto più...
più privato dove possiamo parlare?
Vado via.
Avevi ragione.
- Sono... sono stato un codardo. - Gordon,
- per favore... - Sono qui per lottare per te, Grace.
Voglio che tutto il mondo sappia...
quanto ti amo.
- Gordon... - Dimmi solo che mi ami anche tu,
e io continuerò a lottare.
Certo che ti amo.
Ma posso stare con te solo se dirai a tuo padre di noi.
Avrei dovuto dir di noi subito.
Lo farò, Grace. Lo farò.
Volevate vedermi, signor Grove?
Potrai vedere Ernest ogni secondo sabato pomeriggio del mese.
Diremo che sei un amico di famiglia. Ovviamente, io non mi farò vedere.
Grazie.
Cosa vi ha fatto cambiare idea?
Non tutto è bianco o nero.
A volte bisogna cambiare per poter andare oltre.
Grazie, signor Grove.
IN VENDITA.
- Non hai salutato ieri. Va tutto bene? - Harry...
non so come dirtelo.
Ho perso l'anello.
- Nancy... - Ho cercato
Mi deve essere scivolato dal dito.
- Tesoro, è solo un anello. - No, non è così,
perché è l'anello che mi hai regalato. Mi sento malissimo.
Te ne regalerò un altro. Ti porto a cena. Dimmi cosa ti piace.
Grazie.
- Signori. - Loxley.
Pronto per la riunione del consiglio, signor Crabb?
Tutto a posto.
Il signor Selfridge si degnerà di unirsi a noi a breve?
Il presidente della Selfridges desidera invocare il diritto
di rimandare di due settimane,
secondo la clausola 18, sezione 2, dello statuto.
Grazie e buonasera, signori.
E' scandaloso!
L'uomo è fuori da ogni controllo.
E' esattamente questo tipo di comportamento bizzarro
che ha preoccupato così tanto il signor Barratt e il signor Lowe.
Temo di dover dire che sottoscrivo in pieno le loro preoccupazioni, ora.
Mi avete convinto, signori.
Selfridge deve andarsene.
Nel prossimo episodio...
L'architetto del complesso Selfridge... non credo sia a posto.
Non causare problemi, mamma.
Costruirò quelle case e sposerò Harry.
Andremo in prigione. Ecco come andrà a finire.
- Corteggio Grace Calthorpe. - Cosa?
Devi lottare per la persona che ami.
Ti prego, Victor. Dammi questa possibilità.
Do le dimissioni.
State per perdere la vostra più grande amica
e lo rimpiangerete per il resto della vostra vita.
Questo consiglio vorrebbe proporre un voto di sfiducia in voi come presidente.
Ora saprete come ci si sente a perdere quel che è nostro.
www.subsfactory.it